Legislation loophole failing to protect adults from online suicide dangers, says Samaritans