Suicide the second most common cause of death for homeless people, ONS stats show