Exclusion from school is a major inequality factor which cannot continue to be overlooked, urges Samaritans Cymru